Définition

Verbe : - Examiner avec clairvoyance, scruter avec attention et perspicacité : "Xét soi" signifie observer, analyser ou juger quelque chose ou quelqu'un de manière minutieuse, approfondie et avec une grande acuité. Il implique un regard pénétrant et réfléchi, souvent pour évaluer, comprendre ou porter un jugement éclairé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cơ quan điều tra đang xét soi từng chi tiết của vụ án. (Les enquêteurs sont en train d'examiner avec une grande acuité chaque détail de l'affaire.)
  • Giám khảo phải xét soi kỹ lưỡng từng bài thi. (Les jurés doivent scruter attentivement chaque copie d'examen.)
  • Anh ấy có khả năng xét soi vấn đề rất sâu sắc. (Il a la capacité d'analyser les problèmes avec une grande perspicacité.)

Utilisations avancées

• "Xét soi cho kỹ" : examiner/scruter très soigneusement.

  • Trước khi quyết định, hãy xét soi cho kỹ mọi khía cạnh. (Avant de prendre une décision, examinez très soigneusement tous les aspects.)

• "Xét soi nội tâm" (usage littéraire ou psychologique) : faire un examen introspectif, scruter son for intérieur.

  • Con người cần biết xét soi nội tâm để hoàn thiện bản thân. (L'être humain doit savoir pratiquer l'introspection pour se perfectionner.)

Variantes et mots apparentés

• Xét (verbe) : examiner, considérer, juger.

  • Xét xử : juger (un procès).
  • Xét nghiệm : analyser (des échantillons).

• Soi (verbe) : regarder (souvent dans un miroir), réfléchir, éclairer.

  • Soi gương : se regarder dans un miroir.
  • Soi xét (variante moins courante) : examiner, considérer. (Note : "soi xét" est un mot composé distinct de "xét soi").

Synonymes

• Phân tích : analyser.
• Xem xét kỹ lưỡng : examiner minutieusement.
• Nghiên cứu tỉ mỉ : étudier méticuleusement.
• Thấu suốt : pénétrer, comprendre à fond (insiste sur le résultat de la compréhension).

Verbes à particules liés

(Cette section est moins pertinente pour le vietnamien, mais on peut lister des constructions verbales courantes.) - Xét đi xét lại : examiner et réexaminer, passer et repasser en revue. - Phải xét đi xét lại mới đưa ra kết luận. (Il faut examiner et réexaminer avant de tirer une conclusion.)

Expressions idiomatiques liées

• Xét soi từng li từng tí (expression emphatique) : examiner/scruter chaque petit détail, au millimètre près.
  • Người thợ lành nghề xét soi từng li từng tí đường may. (L'artisan qualifié examine chaque millimètre de la couture.)

1. examiner avec clairvoyance